Записки двухколесного программиста

Продолжим с фразами – сегодня в интернетах прочитал:
Don’t look a gift horse in the mouth – что переводится буквально: дареной лошади зубы не смотрят.

Какие-то идиомы имеют прямые аналоги в других языках. Затрудняюсь с идентификацией языка, где изначально сформулировалась эта фраза, но есть подозрение что пришло из местности, где лошади играли не самую последную роль в жизни людей.

Недавно мне высказали, что когда-то записывал идиомы аглицкие, а сейчас перестал.
Нудыквот, если кому-то кроме меня интересно, продолжу

breathe down somebody’s neck пристально наблюдать за кем-то.
I’ve got no room for maneuver, my boss is breathing down my neck, waiting for me to fix that bloody problem in the system – Негде развернуться, начальник палит все что я делаю, ждет, когда же я починю эту дурацкую проблему с системой.

Я уже говорил что работаю тут без выходных? да, кажется, говорил.

Так вот, выходные – самое продуктивное время для выполнения заданий. За утро субботы я вычистил почтовый ящик, в котором лежало немало писем с вопросами.
За все выходные я закрыл штуки три задания по изменению системы. И вообще очень продуктивно поработал.

А сегодня понедельник. (Ведь, понедельник же? уже?) За сегодня я сделал очень много, но и ничего одновременно.
У два компа – рабочий лаптоп из Абердинской конторы и рабочий декстоп из казахской конторы. На эти два компа у меня три экрана, две клавы и две мышки.
И все очень медленно работает, потому что Казахстан – он далеко и интернет здесь медленный.
Поэтому очень часто получается что в правой руке у меня мышка от одного компа, в левой руке мышка от другого компа.
Чувствую себя как Чак Норис, который стреляет с обеих рук в бреющем полете падении с восьмого этажа.

На казахском компе почта и рабочий чат. На абердинском компе рабочая почта и личная почта. (Ну личную почту можно не держать открытой, поэтому не считается)
Это уже три источника запросов. Еще есть телефон.
Уже четыре.
Еще люди из офиса подходят и спрашивают всякую фигню.
Пять источников запросов.
Как думаете, за день я много напрограмил?
Правильно, нифига не напрограмил, потому что весь день был бесконечным потоком писем-чатов-телефонно-офисных разговоров. И всем надо срочно и сразу.
Все что успел сделать по проекту – с 7:30 (когда в офис зашел) до 9:00 (когда все местные работники подтянулись).
Все еще множится на то, что я еще не очень разбираюсь в системе, которую поддерживаю и на лету изучаю что где и как должно работать.

Короче, жду выходных, чтобы продуктивно потрудиться -)

Вот я уже почти неделю в Казахстане, Атырау.
Режим дня простой 9-19 работа, с перерывом на обед. Пропуск мне еще не сделали, поэтому утром к 9. Как сделают пропуск, буду к 7ми утра приходить.
После работы пытаюсь гулять, но чаще падаю на диван и читаю. Гулять прохладненько. Сегодня -29 утром было. Даже за 350 метров, которые надо до офиса добежать из отеля, успел замерзнуть.
Только что прогулялся вокруг квартала – там какие-то пустыри и стройка. Зашел в отель не с обычной стороны, не со стороны офиса. Что тут началось! Почти успел открыть дверь, а со всех сторон побежали охранники и давай че-то мне на казахском рассказывать. Показал им водительские права и ключ от номера. Сказали чтобы в отель заходил только через привычный вход и извинились.
Дикие они тут -))

Вообще в офисе полно британцев и итальянцев, которые работают в таком же режиме – 7-19. Много местных, но они работают нормальные смены, с выходными. Офис занимается проверкой и принятием инженерных работ на нефтяном месторождении Кашаган (загуглите картинки – там внушительных размеров штуки).
А я програмлю. Програмлю устаревшую, разваливающуюся по кускам систему контроля документации. Система страшна и ужасна. Поэтому я приходится работать с утра до ночи. Было бы все поприличней, все было бы куда проще и быстрее. Но все просто не бывает. Самое страшное, что никто не хочет систему переделывать в нормальную, иначе контракт потеряем -)))

Многие местные говорят по-русски, хотя попадаются те кто не говорит (например охранники). В офисе получается какой-то диссонанс. Обсуждаем на аглицком что-то с коллегой, тут подходит местный работник и по-русски пытается что-то у меня выяснить. А я туплю и не могу вот так резко переключиться между языками, причем дискуссия на английском все еще продолжается.

С едой тут как-то грустно. Мое проживание и питание уже оплаченно и есть несколько мест, где я могу пожрать – отель и пару соседних ресторанов. Но за неделю только сегодня удалось действительно вкусно покушать. До этого было “так себе” и “покатит”.

Прилетел в Казахстан сегодня ночью. Тут солнечно и холодно.
Переночевал в гостинице, днем переехал в квартиру. Уже в офисе, разбираюсь что здесь к чему и куда деваться.
ЖЖ не работает, поэтому комментарии поотключу в нем – отвечать не могу. Пишите в почту -)

Сегодня весь день гуляли по Москве. Вечером катались на коньках по Красной Полщади в -20. Очень сюррелиастично. Я на Красной площади был раза три в своей жизни, и то мимо проходил. А тут я как турист. Все вокруг светится, красивое. Каток отличный. Супер, короче!

Еще очень запомнился момент, когда мы гуляли по Арбату, из сувенирного магазина нам начал кричать негр на английском “We speak your language! Come in, we have the best souvenirs.. blah-blah”. На что жена ответила не задумываясь: “No, thank you!”. А потом я, подумав, добавил для полноты картины: “Нет, спасибо”. Негр засмущался, сказал “АА!!”.
Прошло еще секунд десять и я покатился со смеху. Вы только задумайтесь: негр, на Арбате, в сувенирной лавке, зазывает нас на английском. Вынос мозга!

Мы так и не поняли почему он решил с нами по аглицки говорить.