Недавно мне высказали, что когда-то записывал идиомы аглицкие, а сейчас перестал.
Нудыквот, если кому-то кроме меня интересно, продолжу
breathe down somebody’s neck пристально наблюдать за кем-то.
I’ve got no room for maneuver, my boss is breathing down my neck, waiting for me to fix that bloody problem in the system – Негде развернуться, начальник палит все что я делаю, ждет, когда же я починю эту дурацкую проблему с системой.